|
|
Cu mâne zilele-ti adaogi...
Cu mâne zilele-ti adaogi,
Cu ieri viata ta o scazi
Si ai cu toate astea-n fatã
De-a pururi ziua cea de azi.
Când unul trece, altul vine
În astã lume a-l urma,
Precum când soarele apune
El si rãsare undeva.
Se pare cum cã alte valuri
Cobor mereu pe-acelasi vad,
Se pare cum ca-i altã toamnã,
Ci-n veci aceleasi frunze cad.
Naintea noptii noastre îmblã
Crãiasa dulcii dimineti;
Chiar moartea însãsi e-o pãrere
Si un visternic de vieti.
Din orice clipã trecãtoare
Ãst adevãr îl înteleg,
Cã sprijinã vecia-ntreagã
Si-nvârte universu-ntreg.
De-aceea zboare anu-acesta
Si se cufunde în trecut,
Tu ai s-acum comoara-ntreagã
Ce-n suflet pururi ai avut.
Cu mâne zilele-ti adaogi,
Cu ieri viata ta o scazi,
Având cu toate astea-n fatã
De-a purure ziua de azi.
Privelistile sclipitoare,
Ce-n repezi siruri se disern,
Repaosã nestrãmutate
Sub raza gândului etern.
| | | | | | | |
|
Avec demain tes jours s'acroissent
|
Avec demain tes jours s'acroissent,
Et hier ta vie la réduit.
Pourtant tu dois toujours faire face
Au jour qui est aujourd'hui.
Au monde, en mouvement farouche,
Quand quelqu'un vient, un autre part,
Comme le soleil qui s'y couvhe
Tandis qu'il se lève autre part.
On croit que d'autres vagues nous donnent
Toujours le même fleuve, inchangé,
Que chaque anné un autre automne
Les même feuilles mortes fait tomber.
Après la nuit où nous sommes,
La princesse aube vient aussitôt.
La mort elle-même n'est qu'un fantôme
D'un percepteur, la vie-l'impôt.
De chaque seconde passagère
Je retiens cette vérité:
Elle fait tourner la vie entière
Et d'elle dépend l'éternité.
Qu'importe si le temps réclame
Toute cette année dans son néant:
Ton vieux trésor, là, dans ton âme,
Tu l'as encore toute comme avant.
Avec demain tes jours s'acroissent,
Et hier ta vie la réduit.
Pourtant tu dois toujours faire face
Au jour qui est aujourd'hui.
Ces vues splendides qui s'altèrnent
En des fragments désordonnés,
Ne bougent plus quand la lumière
Du pur esprit les reconnaît.
Mihai Eminescu
| | | | | | | | | |
Sommaire:
